there is something in that

There ought to be something in that — Все это неспроста

There's something in what you say — В твоих словах есть рациональное зерно

There's something in what he says — К его словам стоит прислушаться

There's something to that rumour — Люди зря болтать на станут

There ought to be something to her behaviour — Она ведет себя так неспроста

what have you got there? — ¿qué tienes ahí?

up/down there — ahí arriba/abajo

there's the train! — ahí viene el tren!

I know what it's like, I've been there before — ya sé lo que es, a mí también me ha tocado pasar por eso

there's the bell, it must be her! — el timbre! debe de ser ella

there we are: that's that done! — ya está! listo!

there he goes: politics again! — ya está otra vez con la política!

there go my chances of promotion! — adiós ascenso!

eat it all up, theres a good boy — vamos, comételo todo así me gusta!

lots of his friends were there — estaban muchos de sus amigos

is Tony there? — ¿está Tony?

they should be there by now — ya deben de haber llegado

he went on from there to become a director — de ahí pasó a ser director

there! that's the last of the boxes — listo! ésa es la última caja

there now! see how easy it is? — ahí está ¿ves qué fácil es?

there is/are — hay

there was — había/hubo

there will be — habrá

there was nobody there — no había nadie

once upon a time there was a princess — érase una vez una princesa

there were two demonstrations last week — hubo dos manifestaciones la semana pasada

there's no sugar left — no queda azúcar, se ha acabado el azúcar

there comes a time when... — llega un momento en el que...

put it there, on the table — ponlo ahí, en la mesa

when we left there — cuando partimos de allí

I don't know how to get there — no sé cómo llegar allí

there he is! — ¡allí está!

there's the bus — ahí viene el autobús, ya viene el autobús

there we were, stuck — así que nos encontramos allí sin podernos mover

12 kilometres there and back — 12 kilómetros ida y vuelta

we left him back there at the crossroads — lo dejamos allí atrás, en el cruce

let's go down there by the river — vamos allí por el río

I'm going to London, my sister's already down there — voy a Londres, mi hermana ya está allí

if the demand is there, the product will appear — si existe la demanda, aparecerá el producto

it's no good asking because the money just isn't there — no sirve de nada pedir dinero, sencillamente porque no hay

you're right there — en eso tienes razón

I agree with you there — en eso estoy de acuerdo contigo

there you are wrong — ahí se equivoca, en eso te equivocas

there, now look what you've done! — desde luego, ¡mira lo que has hecho!

"there you are," - he said, handing the book over — -ahí lo tienes -dijo, entregando el libro

there is, there are — hay

there will be — habrá

how many are there? — ¿cuántos hay?

there will be eight people for dinner tonight — seremos ocho para cenar esta noche

there was laughter at this — en esto hubo risas

there was singing and dancing — se cantó y se bailó

there has been an accident — ha habido un accidente

are there any bananas? — ¿hay plátanos?

is there any coffee? — ¿hay café?

there, drink this — bebe esto

but there, what's the use? — pero ¡vamos!, es inútil

what have you got there? — ¿qué tienes ahí?

up/down there — ahí arriba/abajo

there's the train! — ahí viene el tren!

I know what it's like, I've been there before — ya sé lo que es, a mí también me ha tocado pasar por eso

there's the bell, it must be her! — el timbre! debe de ser ella

there we are: that's that done! — ya está! listo!

there he goes: politics again! — ya está otra vez con la política!

there go my chances of promotion! — adiós ascenso!

eat it all up, theres a good boy — vamos, comételo todo así me gusta!

lots of his friends were there — estaban muchos de sus amigos

is Tony there? — ¿está Tony?

they should be there by now — ya deben de haber llegado

he went on from there to become a director — de ahí pasó a ser director

there! that's the last of the boxes — listo! ésa es la última caja

there now! see how easy it is? — ahí está ¿ves qué fácil es?

there is/are — hay

there was — había/hubo

there will be — habrá

there was nobody there — no había nadie

once upon a time there was a princess — érase una vez una princesa

there were two demonstrations last week — hubo dos manifestaciones la semana pasada

there's no sugar left — no queda azúcar, se ha acabado el azúcar

there comes a time when... — llega un momento en el que...

something else

to be up to something замышля́ть что́-то недо́брое

he is something in the Record Office он занима́ет каку́ю-то до́лжность в Архи́ве

he is something of a painter он до не́которой сте́пени худо́жник

I felt there was a little something wanting я чу́вствовал, что чего́-то не хвата́ет

it is something to be safe home again прия́тно верну́ться домо́й це́лым и невреди́мым

there is something about it in the papers об э́том упомина́ется в газе́тах

there is something in what you say в ва́ших слова́х есть до́ля пра́вды

the train gets in at two something по́езд прибыва́ет в два с че́м-то

the party was quite something вечери́нка удала́сь на сла́ву

to think oneself something, to think something of oneself быть высо́кого мне́ния о себе́

something like немно́го похо́жий

something too much of this сли́шком мно́го э́того

it must be something like six o'clock должно́ быть о́коло шести́ часо́в

that's something like a hit! вот э́то уда́р!

something has happened to her — algo le ha pasado

have something to eat/drink — come/bebe algo

or something of the kind — o algo por el estilo

it's not something to be proud of — no es como para estar orgulloso

that was something I hadn't expected — eso no me lo esperaba

is it something I said? — ¿qué pasa? ¿qué he dicho?

it's not much, but it's something — no es mucho, pero algo es

he said it was because of the traffic or something — dijo que era por el tráfico o qué se yo

have you gone mad or something? — ¿te has vuelto loco o qué?, ¿es que te has vuelto loco?

something like: something like 200 spectators unos 200 espectadores; he looks something like his brother — se parece algo a su hermano

something of — ( rather)

she's something of an eccentric — es algo excéntrica

it came as something of a surprise — me (or nos etc) sorprendió un poco

won't you have a little something (to eat/drink)? — ¿no quieres comer/beber algo?

she has that certain something — tiene ese no sé qué

my back's playing me up something chronic — la espalda me tiene...!

cook something nice — haz algo que esté rico

wear something warm — ponte algo que abrigue

the music spoke to something in me — la música inspiró algo en mí

he's something of a musician — tiene algo de músico, tiene cierto talento para la música

he's getting something of a reputation around here — se está ganando cierta fama por aquí

the play proved to be something of a letdown — la obra resultó ser un tanto decepcionante

I need something to eat — necesito comer algo

it gives her something to live for — le da un motivo para vivir

he's called John something — se llama John no sé qué, se llama John algo

there were 30 something — había 30 y algunos más

the four something train — el tren de las cuatro y pico

her name is Camilla or something — se llama Camilla o algo así, se llama algo así como Camilla, se llama Camilla o algo por el estilo

he's got flu or something — tiene gripe o algo parecido

• there were something like 80 people there — había algo así como 80 personas allí, había como unas 80 personas allí

it's something like ten o'clock — son algo así como las diez, son las diez más o menos

it cost £100, or something like that — costó 100 libras, o algo así

he talks something like his father — tiene algo de su padre cuando habla

now that's something like a rose! — ¡eso es lo que se llama una rosa!

now that's something like it! — ¡así es como debe ser!

• something over 200 — algo más de 200, un poco más de 200

that certain something that makes all the difference — ese no sé qué que importa tanto

something has happened to her — algo le ha pasado

have something to eat/drink — come/bebe algo

or something of the kind — o algo por el estilo

it's not something to be proud of — no es como para estar orgulloso

that was something I hadn't expected — eso no me lo esperaba

is it something I said? — ¿qué pasa? ¿qué he dicho?

it's not much, but it's something — no es mucho, pero algo es

he said it was because of the traffic or something — dijo que era por el tráfico o qué se yo

have you gone mad or something? — ¿te has vuelto loco o qué?, ¿es que te has vuelto loco?

something like: something like 200 spectators unos 200 espectadores; he looks something like his brother — se parece algo a su hermano

something of — ( rather)

she's something of an eccentric — es algo excéntrica

it came as something of a surprise — me (or nos etc) sorprendió un poco

won't you have a little something (to eat/drink)? — ¿no quieres comer/beber algo?

she has that certain something — tiene ese no sé qué

my back's playing me up something chronic — la espalda me tiene...!

something new/old/good/bad — etwas Neues/Altes/Gutes/Schlechtes

something or other — irgendetwas

or something — see academic.ru/51968/or">or I 3)

something like — etwa wie

that's something like it — das ist schon besser

something of an expert/a specialist — so etwas wie ein Fachmann/Spezialist

see something of somebody — jemanden sehen

something nice/unpleasant/serious etc — etwas Nettes/Unangenehmes/Ernstes etc

something or other —

that's something I don't know — das weiß ich nicht

there's something I don't like about him — irgendetwas or irgendwas gefällt mir an ihm nicht

there's something in what you say — an dem, was du sagst, ist (schon) was dran

well, that's something — (das ist) immerhin etwas

he's something to do with the Foreign Office — er ist irgendwie beim Außenministerium

she's called Rachel something —

there were thirty something — es waren etwas über dreißig

we left at five something — wir sind etwas nach fünf gegangen

(inf = something special or unusual) or quite something — das war schon toll (inf)

it's quite something to be Prime Minister at 44 —

or something (inf) — oder so (was)

she's called Maria or something like that — sie heißt Maria oder so ähnlich

a certain something — ein gewisses Etwas

that certain something that makes all the difference — das gewisse Etwas, auf das es ankommt

something over 200 — etwas über 200, etwas mehr als 200

something like 200 — ungefähr 200, um die 200 herum

you look something like him — du siehst ihm irgendwie ähnlich

this is something like the one I wanted —

it's something of a problem —

he's something of a musician — er ist ein recht guter Musiker

something of a surprise — eine ziemliche Überraschung

something of a drunkard — ein ziemlicher Säufer

they tease her something chronic —

the weather was something shocking — das Wetter war einfach schrecklich

something new/old/good/bad — etwas Neues/Altes/Gutes/Schlechtes

something or other — irgendetwas

or something — see or I 3)

something like — etwa wie

that's something like it — das ist schon besser

something of an expert/a specialist — so etwas wie ein Fachmann/Spezialist

see something of somebody — jemanden sehen

he is something in the Record Office - он занимает какую-то должность в архиве

these gentlemen are something in the City, but no one knows what - эти джентльмены что-то делают в Сити, но никто не знает, что именно

he thinks himself something - он о себе высокого мнения; он считает себя весьма важной персоной

you think you are something? - уж не считаешь ли ты себя важной персоной?

Professor Something Appleby - профессор Эпплби, не помню его имени

Something Smith - Смит, как там его зовут?, какой-то Смит

the something horse [weather]! - чёртова лошадь [погода]!

he is something under forty - ему приблизительно под сорок

we were something over a hundred - нас было приблизительно сто /несколько больше ста/ человек

it is something between twenty and thirty - это что-то между двадцатью и тридцатью

it is something like two o'clock - сейчас что-нибудь около двух (часов)

he left something like a million - он оставил что-то около миллиона

he is something worried - он несколько обеспокоен

she has got something stouter - она немного пополнела, она слегка округлилась

there was something too much of this - (пожалуй) это было слишком

he is something less than fair to me - он более чем несправедлив ко мне

he was something impatient - он был достаточно нетерпелив

he was something troubled - он был сильно взволнован

he treated me something shocking - он обошёлся со мной просто ужасно

he curses her out something fierce - он её здорово ругает

that's something like! - вот это здорово!, вот это да!

this is something like a dinner - вот это обед так обед!

he was something like an actor! - он был актёр что надо!, вот это был актёр!

something or other - что-то, то или другое, кое-что

something or other went wrong - что-то сорвалось /вышло не так/

there is something about it in the newspapers - об этом что-то есть в газетах

he has seen something of the world - он поездил по свету, он повидал кое-что

now you see something of what I have to put up with - теперь вы имеете некоторое представление о том, с чем мне приходится сталкиваться

there's something in it - в этом что-то есть

there is something in what you say - пожалуй, в том, что вы говорите, есть рациональное зерно; к тому, что вы говорите, стоит прислушаться; по-своему вы правы

say something - скажите что-нибудь

I must get something to eat - мне надо достать чего-нибудь поесть

he is something of a carpenter - он немного /в некотором роде/ столяр, он умеет столярничать

he is something of a painter - он немного художник, он художник-любитель

he is something of a liar - он может приврать

he speaks with something of a foreign accent - он говорит с лёгким (иностранным) акцентом

there was something of sarcasm in his voice - в его голосе проскальзывали нотки сарказма

will you take something? - а) не выпьете ли (вы) чего-нибудь?; б) не хотите ли поесть /закусить/?

let's have a little something - давайте перекусим немного

he was made a director or something - его сделали директором или ещё кем-то в этом роде

he is a doctor or something on - как будто врач или что-то в этом роде

he broke his arm or something - он сломал себе, кажется, руку

well, that's something - это уже кое-что /не пустяк/

it's something that they are at hand - важно уже то, что они близко

it is something to have reached home without an accident! - благополучно добраться домой - это уже чего-то стоит!

we hope to see something of them now - мы надеемся, что теперь будем с ними иногда видеться

there is something in the wind - что-то назревает /готовится/

something interesting — qualcosa di interessante

something special — qualcosa di speciale

something to do — qualcosa da fare

something else — altro, qualcos'altro

something has happened — è successo qualcosa

something of the kind — qualcosa del genere

she said something or other about it — mi ha detto qualcosa a tale proposito

he's a lecturer in something or other — è professore di non so che

he's a doctor or something — è dottore o qualcosa del genere

wear something warm — mettiti qualcosa di pesante

there's something the matter — c'è qualcosa che non va

to have something to live for — avere uno scopo nella vita

there's something in what you say — c'è del vero in quello che dici

will you have something to drink? — vuoi qualcosa da bere?

he's called John something — si chiama John vattelappesca

give her something for herself — regalale qualcosa di personale

here's something for your trouble — eccoti qualcosa per il disturbo

I hope to see something of you — spero di vederti qualche volta

there's something about him that... — c'è qualcosa in lui che...

she has a certain something — ha un certo non so che

that's really something! — mica male!

it would be really something! — non sarebbe mica male!

something over/under 200 — un po' più/meno di 200

something like 200 — circa 200

... or something like that —...o giù di lì

it cost a hundred pounds, or something like that — è costato cento sterline o giù di lì

he's something like me — mi assomiglia un po'

it's something of a problem — è un bel problema

he is something of a liar — è un bel pezzo di bugiardo

he's something of a musician — è un musicista abbastanza bravo

the weather was something shocking — faceva un tempo da cani

something new — qualcosa di nuovo

there's something wrong — c'è qualcosa che non va

something or other — una cosa o l'altra

he's something (or other) in the army — ha un qualche lavoro nell'esercito

something else — qualcos'altro

it proves something — questo prova qualche cosa

to make something of oneself o one's life fare strada (nella vita); he got something out of it ne ha ricavato qualcosa; he is quite o really something! è un gran bel tipo! that house is quite o really something! quella casa è veramente notevole! there's something in what he says c'è del vero in quello che dice; you've got something there! hai proprio colpito nel segno! hai ragione! he has a certain something — ha un certo non so che

his name's Andy something — si chiama Andy qualcosa

in nineteen-sixty-something — nel millenovecentosessanta e qualcosa

she's gone shopping or something — è andata a fare compere o qualcosa di simile

are you stupid or something? — sei stupido o cosa?

something over Ј 20 — un po' più di 20 sterline

something around 5 kilos — all'incirca 5 chili

he was howling something awful — stava urlando a squarciagola

he is something of an actor, an expert — è un buon attore, un vero esperto

it was something of a surprise — è stata una vera sorpresa

something new — qualcosa di nuovo

there's something wrong — c'è qualcosa che non va

something or other — una cosa o l'altra

he's something (or other) in the army — ha un qualche lavoro nell'esercito

something else — qualcos'altro

it proves something — questo prova qualche cosa

to make something of oneself o one's life fare strada (nella vita); he got something out of it ne ha ricavato qualcosa; he is quite o really something! è un gran bel tipo! that house is quite o really something! quella casa è veramente notevole! there's something in what he says c'è del vero in quello che dice; you've got something there! hai proprio colpito nel segno! hai ragione! he has a certain something — ha un certo non so che

his name's Andy something — si chiama Andy qualcosa

in nineteen-sixty-something — nel millenovecentosessanta e qualcosa

she's gone shopping or something — è andata a fare compere o qualcosa di simile

are you stupid or something? — sei stupido o cosa?

something over Ј 20 — un po' più di 20 sterline

something around 5 kilos — all'incirca 5 chili

he was howling something awful — stava urlando a squarciagola

he is something of an actor, an expert — è un buon attore, un vero esperto

it was something of a surprise — è stata una vera sorpresa

there and then — auf der Stelle

you there! — Sie da!

move along there! — weitergehen!

we got there and back in two hours — wir brauchten für Hin- und Rückweg [nur] zwei Stunden

down/in/up there — dort hinunter/hinein/hinauf

get there first — jemandem/den anderen zuvorkommen

there is enough food — es gibt genug zu essen

there are many kinds of... — es gibt viele Arten von...

there were four of them — sie waren zu viert

there appears to be some error — da scheint ein Irrtum unterlaufen zu sein

there's no time for that now — dafür haben wir/habe ich jetzt keine Zeit

what is there for supper? — was gibt's zum Abendessen?

there [you are]! — da, siehst du! (see also 1. 3))

it's under/over/in there — es liegt dort or da drunter/drüben/drin

put it under/over/in/on there — stellen Sie es dort or da drunter/rüber or hinüber/rein or hinein/drauf or hinauf

there and back — hin und zurück

so there we were — da waren wir nun also

there you are wrong — da irren Sie sich

you've got me there —

I've got you there — da or jetzt habe ich Sie

(in phrases) there is/are — es or da ist/sind

there were three of us — wir waren zu dritt

there is a chair in the corner — in der Ecke steht ein Stuhl

there is dancing afterwards — danach ist Tanz, danach wird getanzt

is there any beer? — ist Bier da?

there's a book I want to read — da ist ein Buch, das ich lesen möchte

afterwards there was coffee — anschließend gab es Kaffee

there isn't any food/time/point, is there? – yes there is — es gibt wohl nichts zu essen/dazu haben wir wohl keine Zeit/das hat wohl keinen Sinn, oder? – doch!

there seems to be no-one at home —

there appears to be a flaw in your argument — da scheint ein Fehler in Ihrer Beweisführung zu sein

how many mistakes were there? — wie viele Fehler waren es?

there is a page missing — es or da fehlt eine Seite

there being no alternative solution —

hi there! — hallo!

now there's a real woman — das ist eine richtige Frau

now there's a good idea! — (das ist) eine gute Idee!

so there! — ätsch!

wait, I'll help you... there you are! — warten Sie, ich helfe Ihnen,... so(, das wärs)!

I can't dance, but there again, I never could — ich kann nicht tanzen, aber das habe ich eigentlich noch nie gekonnt

there! there! — na, na!

stop crying now, there's a good boy —

now there's a good boy, don't tease your sister — komm, sei ein braver Junge und ärgere deine Schwester nicht

make way there — Platz da!, machen Sie mal Platz!

there, take this to your mother —

but there, what's the good of talking about it? — was solls, es hat doch keinen Zweck, darüber zu reden

there! I knew it would break! — da! ich habs ja gewusst, dass es kaputtgehen würde!